Écriture verticale - pas seulement une question de polices
Dans certains systèmes d'écriture, vous pouvez placer les caractères verticalement du haut au bas pour former vos phrases. La plupart des utilisateurs le savent à partir de textes chinois, japonais et coréens. Que faut-il pour utiliser le mode d'écriture verticale dans le PDF ? Et qu'est-ce que cela signifie pour un spectateur d'afficher correctement les caractères du texte vertical ?
Le créateur d'un document PDF a le choix d'utiliser une police CJK (chinoise, japonaise, coréenne) en mode horizontal ou vertical. Le mode fait partie de la propriété d'encodage dans l'objet de police. Dans la norme ISO, vous pouvez trouver une liste d'encodages prédéfinis, chacun étant destiné à une écriture horizontale ou verticale. Alternativement, vous pouvez intégrer votre propre encodage sous forme de flux CMAP dans le langage PostScript qui contient, entre autres informations, le mode d'écriture vertical.
De plus, le même programme de police intégré peut être utilisé à la fois en mode d'écriture horizontale et verticale s'il y a deux objets de police différents qui ont un codage différent mais qui partagent le même fichier de police.
Le mode d'écriture verticale a un effet sur la façon dont les caractères d'une chaîne de texte apparaissent sur la page. Le premier effet évident est que les caractères sont positionnés du haut vers le bas au lieu de la gauche vers la droite. Un regard plus attentif sur le positionnement des caractères révèle que non seulement la direction d'écriture a changé, mais aussi l'origine du caractère. En mode d'écriture verticale, c'est le milieu des caractères en haut de la ligne alors qu'en mode horizontal, c'est sur le côté gauche sur la ligne de base du caractère.
Le deuxième effet et pas si évident est que certains caractères apparaissent en rotation comme les parenthèses '(', ')', '[', ']' et quelques caractères de ponctuation '. , ',' etc.
À ma grande surprise, cependant, j'ai découvert que la rotation du personnage est indépendante du mode d'écriture vertical. Si vous utilisez un mode d'écriture horizontal et que vous placez les caractères du haut vers le bas en utilisant les opérateurs de positionnement du texte, Acrobat tourne également les caractères.
Après cette expérience quelque peu dérangeante, j'ai cherché quelques explications sur la norme ISO, mais je n'ai rien trouvé sur la rotation des caractères en mode d'écriture verticale. Évidemment, ce sujet est laissé à l'application de spectateur.
Votre visualiseur tourne-t-il correctement les caractères en mode d'écriture verticale ? S'il vous plaît, faites-moi part de vos expériences dans ce domaine et postez un commentaire.